Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Potremo discutere questioni di importanza mondiale in questo 1936.
Per questo oggi dobbiamo...
Guardie!
Mi chiamo Stephan Lux. Sono ebreo.
Gli ebrei sono perseguitati in Germania e il mondo è indifferente.
Non vedo altro modo di raggiungere il cuore della gente.
Presto saremo in Inghilterra!
Provi.
Sul serio.
No. Deve tornare, tenente Gerstein.
Apri la bocca.
Apri. Ecco.
Combattiamo il tifo eliminando i parassiti e depurando l'acqua.
Si depongono abiti e lenzuola in una stanza chiusa ermeticamente.
Dall'esterno si introducono cristalli di acido cianidrico.
- Ecco la formula. - Dobbiamo produrlo noi stessi?
No, sarà fornito dall'Istituto.
È un prodotto pericoloso.
Seguite con precisione le proporzioni e i tempi di reazione.
L'acqua destinata alle nostre truppe va trattata sistematicamente.
- Se l'acqua è potabile? - Lo sarà di più dopo il trattamento.
Quello che è potabile per uno slavo può non esserlo per un essere umano.
Seduti.
Dobbiamo debellare il tifo come debelliamo i nemici.
Continui, dottor Gerstein.
Riprendiamo la conferenza. Parlavo dell'acqua.
- Ha progettato lui il programma? È della Wehrmacht? - Lo voleva...
...ma glielo abbiamo rubato grazie a suo padre che è un amico.
IL FUHRER ORDINA NOI OBBEDIAMO
Padre, torno ora da Vienna. Ho avuto il tuo messaggio. Cosa è successo?
Dio si è ripreso la piccola Berthe. Vieni.
È tutto quello che ci resta di lei.
Che cosa è successo? Si è ammalata?
Hanno scritto "raffreddore seguito da affezione polmonare."
Perché non l'hanno detto?
- Un perché non porta indietro i morti. - È mia nipote.
- Potevo avere medicine dall'Istituto. - Lì sei stimato.
- Combatti con successo. - Faccio del mio meglio per servire il Paese.
Un idealista come te appartiene alle SS, ma tua moglie non è d'accordo.
Scusaci.
Ciao, papà.
- Metti il fiore. - Heil! - Non farlo. - Perché no?
- Non sei in uniforme? - Non si saluta un defunto in abiti da lavoro.
Kurt soffre per la morte di Berthe. Era la sua nipote preferita.
- Quanto si fermerà Kurt? - Vorrei saperlo! - Tu?
Glielo dica.
Sembra che ci siano migliaia di casi nel Paese.
Una parrocchiana ha ricevuto due urne per la sorella handicappata...
...e due cause di morte: una era arresto cardiaco, l'altra polmonite.
- Dietro ci sono le SS. - Non si occupano di carneficine di bambini.
Le SS si occupano di tutto.
Pastore, non faccio niente in conflitto con la mia coscienza...
...e la mia fede.
- Se scopre qualcosa, venga da noi. - Sono estraneo a queste cose.
Come cristiani non possiamo accettare l'eutanasia.
- Che cosa farete? - Protesteremo. - Chi lo farà?
- Ogni guida cristiana dovrebbe protestare. - Posso?
- Che cosa vogliono? - Il pastore mi ha detto una cosa terribile.
Certo! È un uomo della vecchia scuola.
Digli che diffondere notizie false in tempo di guerra è alto tradimento.
Questo che cosa significa, monsignor Von Gallen?
Lei non ha risposto alla mia lettera.
Perciò sono venuto a sporgere querela contro ignoti...
...per l'assassinio di cittadini improduttivi.
Abbiamo le prove, i nomi dei pazienti e gli indirizzi delle famiglie.
Se lei non reagisce, la Chiesa Cattolica dovrà informare i fedeli.
Grazie.
Papà è tornato! Papà è tornato!
- Heil! - Buongiorno.
- Ti ho portato un regalo dalla Francia. - Che cosa è? - Aprilo.
Allora?
- Come va? - Scalcia.
Avremo un altro tenente.
Che cosa succede?
- Cerchiamo di risolvere un difficile problema di aritmetica. - Capisco!
- Buonasera. - Buonasera, signora Hinze. Prima i compiti!
Leggi la domanda. Se non trovi la soluzione...
...rileggi la domanda finché non ci riesci.
"Costruire una casa per una famiglia di classe operaia..."
"...costa 15.000 marchi."
"Costruire e gestire un manicomio costa sei milioni di marchi".
"Quante case si possono costruire al costo di un manicomio?"
Per loro hanno lo stesso valore di una macchina che non produce più.
Li considerano come un cavallo zoppo...
...o una mucca che non dà più latte.
Se ammettiamo che un uomo ha il diritto...
...di eliminare i suoi simili improduttivi...
- Von Gallen sa quanti ne sono stati eliminati? - Sì.
Migliaia e migliaia.
Un giorno voi, tutti noi...
...saremo improduttivi.
Che cosa accadrà ai nostri soldati...
...quando torneranno dalla guerra feriti, amputati, invalidi?
Improduttivi?
I vescovi non capiscono niente di economia o di igiene.
Vorrei dare a Von Gallen qualche lezione privata...
- ...dopo che avremo vinto la guerra. - Perché non ora?
Dio decide. Noi eseguiamo.
Entri, Gerstein.
È il nostro specialista in materia di depurazione.
- Vuole un tè, un caffè? - No, grazie.
Partirà domani per ispezionare le nostre unità di disinfezione.
Si fermerà in Polonia per controllare il corretto uso dei 500 barili...
...di acido prussico in via di spedizione.
- 500 barili? - Costruiamo un gigantesco complesso industriale.
A loro serve uno specialista in chimica.
La Wehrmacht ha specialisti migliori di me.
La Wehrmacht deve vincere la guerra. Noi, le battaglie del dopoguerra.
Lei è con noi da poco tempo. Le SS amano sostenersi a vicenda.
Giusto! Il "calore umano" elogiato da Himmler.
È venuto!
Parto per una missione. Abbiamo vinto. Si sono ritirati.
L'operazione "morte compassionevole" è stata sospesa.
- È sicuro? - Sì. - Per sempre? - Temono l'opinione pubblica.
L'esercito di Gesù ha sconfitto l'esercito del male.
- Informi il sovrintendente, dottor Dibelius. - Dove va? - All'est.
Quell'acqua è sporca, ma può essere ancora più sporca.
Via!
Forza! Va bene così.
Se il motore della pompa non funziona, avete la pompa manuale.
Se non avete la pompa manuale, usate i secchi.
Se non avete i secchi, usate gli elmetti!
Ma non potete fare niente senza il filtro meccanico.
Ecco qua!
Vuoi un sorso? No?
Tu? Volete assaggiare? Alla vostra!
Calma la sete, non vi ammalate, ma fa davvero schifo.
Sembra una giarrettiera.
Sul campo hai guadagnato la Croce o la giarrettiera?
Deve essere stato un "corpo a corpo".
Ho avuto entrambe per una scaramuccia notturna.
Ha richiesto più coraggio la Croce o la giarrettiera?
Ho avuto paura in entrambi i casi, ma per meritare la giarrettiera...
...non c'è stato sangue.
- Ma è andato fino in fondo entrambe le volte? - Certo, fino in fondo!
Con tutte le mie forze, signore.
- Kurt Gerstein dell'Istituto d'Igiene. - Signori.
Avete immagazzinato 500 barili di acido prussico in un luogo inadatto.
Solo 500? Ci sono molti parassiti tra Berlino e Mosca.
Con un barile si disinfetta un'intera caserma. Se ci bombardano...
- Qui non bombardano mai. - Ci lasciano in pace.
Per cosa lo userete?
- Che cos'è? - Asti spumante. È italiano.
Non abbiamo conquistato mezzo mondo per bere piscio con le bollicine!
Brindo a Gerstein che si unirà a noi.
Non è la sua prima visita a uno dei nostri campi...
...ma questo è speciale.
- Quanti? - Circa 300.
400 unità da trattare.
Andate.
È piuttosto orribile.
Non ci sono dieci persone vive che abbiano visto ciò che lei ha visto.
- Fate passare! - Ehi!
- Fatemi passare! - Non c'è posto.
Non ha la prenotazione, capitano? Il treno è completo.
Capitano, sta male?
Capitano!
- Sta male? - Sì. Anche un capitano delle SS può sentirsi male.
Mi dispiace. Anche l'ambasciatore di Svezia è nel corridoio.
Sembra che tutto il mondo viaggi in treno!
Sono il barone Von Otter, segretario dell'Ambasciata di Svezia.
Domani a Berlino posso parlare con lei?
Perché non qui? Passeremo la notte nel corridoio.
Ho visto qualcosa di orribile.
Una cosa assolutamente orribile.
Intere famiglie sono sterminate.
- Sono prigionieri di guerra? - No, ebrei.
Intere famiglie sono sterminate.
Sono svestiti, hanno la testa rapata. Perfino le donne!
Perché rapata?
Tirate le tende!
Treno illuminato, bombardamento assicurato!
Ecco le fatture per il Zyklon B. Lo uso per distruggere i parassiti.
Glielo fornisco io.
Loro lo usano per... Questi sono i miei documenti.
- Non servono. - Dovete avvisare gli americani e gli inglesi.
Devono gettare volantini sulla Germania.
Una volta informati, i tedeschi si solleveranno. Devono agire subito...
Ci fermiamo due minuti. Restate ai vostri posti.
Dobbiamo lasciare passare un treno che ha la precedenza.
Può chiedere le mie referenze a Otto Dibelius...
...il sovrintendente della Chiesa Protestante.
Siediti.
- Non lasciare che mi seguano, ti prego. - Hanno bisogno di te.
- Ti vediamo poco. - È meglio che tu non sappia ciò che dirò al pastore.
- Ho scoperto una cosa spaventosa. Gli ebrei... - Non qui.
- Iniziamo? - No. - Gli ebrei non sono espulsi come pensavamo.
- Gli ebrei vengono sterminati. - Entri.
Sono appena tornato dai campi in Polonia.
Sterminano gli ebrei. I più forti sono costretti ai lavori forzati.
Gli altri, le donne e i bambini sono uccisi con il gas.
La Chiesa deve avvertire tutti i cristiani.
- Si dimetta dalle SS. - Ho visto ciò che non doveva essere visto.
Deve esserci un testimone.
- I miei occhi saranno quelli di Dio in quell'inferno. - È pericoloso.
Sì. Denunciamo gli assassini.
Testimonierò ciò che ho visto alla funzione di oggi.
- Iniziamo la funzione? - Veniamo.
Dobbiamo agire, ma in modo ponderato e responsabile.
Dibelius può consigliarla. Ha officiato il suo matrimonio.
Si dimetta dalle SS. Resti estraneo a tutto questo.
Lei diceva che gli ebrei sono come un corpo estraneo che andava espulso.
Che possiamo discriminarli, ma non perseguitarli.
Se è vero ciò che dice, che cosa dobbiamo fare?
- Protestiamo. - I nostri nemici useranno la protesta come propaganda.
- Ci accuseranno di tradimento. - La Chiesa ha protestato...
...contro lo sterminio dei malati di mente. - Eutanasia, non sterminio.
Una protesta pubblica ha fermato l'eutanasia.
- Protestiamo per gli ebrei. - Quei malati erano membri della Chiesa.
- Gli ebrei sono... - Lei è un soldato.
È lontano dalla realtà della nostra gente...
...che viene bombardata e sopporta privazioni crudeli.
La maggioranza dei nostri fedeli e dei nostri pastori sostiene Hitler.
Nessuno protesterà né le crederà.
Il Fuhrer e Himmler hanno assistito alla stessa prova.
Dobbiamo accelerare la procedura.
L'Istituto di Igiene mi manda sul fronte orientale.
- Non posso partecipare a questo. - Le installazioni sono all'est.
Von Rutta, lei e il colonnello Hoss avete approvato quei piani.
- Parlo di rendimento! - Sapevate del rischio di distorsione termica...
...che a lungo andare poteva...
Il tenente Gerstein.
Dopo il trattamento di 3.000 unità le pareti del forno sono esplose.
- Avete ridotto le spese! - Avete avuto manodopera gratuita.
- Adottate il modello mobile. - Ogni volta va sigillato.
Gerstein, esperto nella distruzione di parassiti di ogni tipo.
- La sua esperienza ci sarà utile. - Non sono un esperto di queste cose.
All'Istituto dicono che ha talento per i casi dei quali non è esperto!
- Se posso essere utile... - Queste sono attrezzature nuove.
Possono trattare 10.000 unità al giorno.
- Diecimila? È impossibile! - Sarà necessario.
Dobbiamo eliminare 12 milioni di unità in Europa.
Il Fuhrer vuole che sia fatto prima del 1948.
Nel 1949 ci occuperemo del resto del mondo.
Nel 1950 ci prenderemo un anno sabbatico.
Durante il funzionamento i cristalli evaporano parzialmente.
L'evaporazione riprende quando il luogo viene svuotato.
- Ciò rallenta le squadre di pulizia. - I cristalli evaporano...
...a contatto con l'aria.
I corpi cadendo a terra soffocano i cristalli?
- Esatto. - I cristalli esposti all'aria evaporano in 50 minuti...
...invece che in dieci. Questo rallenta la produzione.
Forse il prodotto è di qualità scarsa o le temperature sono troppo basse.
Numeri più alti aumenteranno la temperatura.
Il leggendario "calore umano".
I condotti grigliati proteggeranno i cristalli.
Lei deve rifornirci una grande quantità di cristalli di qualità.
- Lavoro per l'Istituto... - Lavorerà anche per noi.
Adempirà ai suoi doveri di SS e di cristiano.
Ridurrà a cinque minuti la loro agonia e velocizzerà il nostro ritmo.
- Tenente! - "Professore" è più adatto.
Dopo quanto tempo le squadre potranno operare senza maschere antigas?
- I filtri sono troppo costosi. - Dopo due ore. - Che cosa?
- Senza ventilazione è il minimo. - Che tipo di ventilazione?
- Quanti metri cubi? - 1.250.
Con un compressore da un cavallo si risparmia un'ora.
- Mettiamo due compressori. - Sì. - Torni ai suoi impegni sanitari.
Non dimentichi la sua missione cristiana e di pubblica utilità.
- Il nunzio non riceve nessuno. - È importante. - No.
- Non riceve nessuno, capitano. - Sono un tenente! Mi annunci!
Eccellenza, devo parlarle.
- Devo parlarle. - Perché?
Sono il tenente Gerstein.
Ho informazioni per il Vaticano molto urgenti e importanti.
- Sono indignato dalla sua irruzione. - Chiamo la polizia? - No!
- Se i miei superiori sapessero della mia visita... - È un'intrusione.
Eccellenza.
Nei campi di Auschwitz e Belzec ogni giorno migliaia di ebrei sono uccisi.
Basta! Vada via!
Conte, non possiamo ascoltare oltre.
Ho visto tutto con i miei occhi.
Da tutta Europa giungono convogli a quelle fabbriche di morte.
Sua Santità deve allertare l'opinione mondiale dei cristiani.
Sa cosa deve fare Sua Santità!
Lei è cattolico?
Eccellenza...
Quello che ho visto mi perseguita giorno e notte.
Anche nella morte si riconosce una famiglia.
Muoiono avvinghiati uno all'altro.
Le madri nude stringono i bimbi al petto.
Mi hanno detto che dopo la morte non si possono separare...
...nemmeno con gli uncini.
Non posso avere contatti con l'Esercito tedesco. Lo accompagni.
Può andare.
È una provocazione della Gestapo. Una SS che difende gli ebrei!
- Il barone Von Otter è a Berlino? - No. Lei chi è?
- Sono il tenente Gerstein. - È in viaggio. - Quando tornerà?
- Non lo sappiamo. - Grazie.
- Elfriede! - Kurt! - Papà!
- Vieni da papà. - Heil! - Non farlo.
- Heil! - Basta! - Heil! - Ubbidisci.
- Ti ho detto di stare là! - Che cosa c'è, caro?
Non puoi restare in città.
- Bombardano tutto il Paese. - Vai dai tuoi genitori a Tubinga.
- Lascia che i bambini finiscano l'anno scolastico a Berlino. - No!
Di sicuro hai ragione. Bambini, andate a giocare laggiù.
- Forse dovresti spiegarmi. - Voglio che tu parta...
...prima possibile. Non posso dirti altro.
C'è un'altra donna?
Mi fai ridere!
Almeno servo ancora a qualcosa.
- Chi si occuperà di te? - La signora Hinze andrà bene.
- È ebrea? - Lei ha detto di esserlo?
- No. - Lo ha detto qualcun altro? - No. - Non preoccuparti.
Tu prendi tutto troppo a cuore. Non dimenticare che hai una famiglia.
Questa è la cosa più importante.
Signora Hinze, prepari le mie cose.
Sì. Farò tornare il falegname.
- Ci accompagni a Tubinga? - No, andrete con mio padre.
Fuori c'è un'auto nera enorme!
- Heil! - Gerstein, per fortuna è in casa.
È successa una cosa terribile.
Che bella famiglia tedesca!
- L'ho cercata. Non lo ha saputo? - No.
- L'aereo del Fuhrer è esploso al decollo. - Il Fuhrer era a bordo?
- Con Goebbels, Goering e Himmler. - Nessuno è sopravvissuto?
Sì, la Germania.
- Mi ha creduto! - La denuncerò per diffusione di false buone notizie.
Il piano di mio padre è stato danneggiato.
Nella casa della mia ragazza si è salvato solo il ritratto del Fuhrer.
- Il suo ritratto non viene mai danneggiato! - Ha ragione.
Ha fatto un'ottima impressione sui nostri colleghi specialisti di...
Davvero ottima.
Parto per Theresienstadt. Lei verrà con me.
Lei visiterà il suo produttore di acido prussico in Cecoslovacchia.
Durante il viaggio parleremo.
È l'unica persona con cui valga ancora la pena di parlare.
- L'unica? - I nostri colleghi hanno un'intelligenza tecnica.
Ma sono sbruffoni, ubriaconi o degenerati.
Spesso sono tutte e tre le cose.
- I suoi figli studiano le scienze? - No. Sono troppo piccoli.
- Ho un campione splendido di cranio giudeo-bolscevico. - Un cranio?
- No! - Kurt, non si è mai troppo giovani per imparare.
Glielo mostro.
Per festeggiare il compleanno di Darwin ottimi cioccolatini svizzeri.
- Non doveva disturbarsi. - Dare piacere è un mio piacere.
Leggiamo. "L'uomo discende dalla scimmia..."
"...ma i negri e gli ebrei sono arrivati solo a metà strada."
- Delizioso! Tieni. - No, grazie.
No, grazie!
- Basta. - Gerstein!
Impari a controllare meglio i suoi muscoli facciali.
Nelle SS i suoi avversari e i suoi alleati non devono potere leggere...
...i suoi pensieri. - Lei legge i miei pensieri?
Sì. Per questo l'apprezzo.
Qui ha un tesoro! Ne abbia cura.
Ci vediamo dopodomani mattina alle 6,30.
Sono Riccardo Fontana.
Ci siamo conosciuti alla nunziatura apostolica. Sono un gesuita.
Devo presentarla come un gesuita se quell'uomo torna indietro?
L'uomo nell'auto nera?
Mi presenti come "una spia di Dio" come avrebbe detto Kierkegaard.
- Una spia di Dio o del Vaticano? - Del Vaticano non avrebbe senso.
- Che vuole? - Ciò che ha detto mi ha sconvolto. Voglio sapere di più.
Di più!
Su che cosa?
Se lei ha detto la verità, il Santo Padre deve essere informato.
- Ma vorrà delle prove. - Il Papa non sa che cosa facciamo agli ebrei?
Il clero e le parrocchie sono un ottimo servizio di informazione.
- Non lo informano? - Solo quando sono perseguitati i cattolici.
Chieda ai cattolici perseguitati...
...della persecuzione di ebrei e zingari.
- Gli zingari si spostano molto. - Gli ebrei vengono spostati molto.
- Il Papa non si chiede dove vanno i deportati? - Signor Gerstein...
...né il Papa né mio padre che gli è vicino hanno molta stima di Hitler.
Ma capiscono che è riuscito a fare ciò che nessuno ha osato fare.
Ha sconfitto il comunismo in Germania e in Russia.
Noi non lo stimiamo, ma è diventato un mito.
Il vostro mito commette atti di barbarie.
Solo il Papa può condannarli, in modo che il mondo e i tedeschi sappiano.
Quando il Santo Padre saprà di queste atrocità, reagirà con fermezza.
- Ma deve dirmi tutto quello che sa. - Non sarà abbastanza da convincerlo.
Si accomodi.
Chi tradisce la propria patria...
...è sempre sospetto.
Sua Eminenza è molto arrabbiato. Non aveva avvertito che sarebbe uscito.
Sua Eminenza sta parlando con il ministro del culto.
Lei può entrare perché è un abile oratore.
- Tratta con negoziatori nazisti. - Su quale argomento?
L'appianamento delle piccole controversie tra noi e il Reich.
- Cioè? - Non vogliono pagare le tasse destinate alla Chiesa.
Posso annunciarla?
Riccardo!
- Riccardo! - Dov'è mio padre? - Come sta l'affascinante Hitler?
- Ti manda a salutare. - Oggi tuo padre non è qui.
Quando torna?
Il Fuhrer ha commesso un errore riguardo agli ebrei.
- È un'altra delle sue battute? - Ha detto che sono pericolosi...
...perché ben organizzati a livello internazionale.
Ma è facile farli svanire in una nuvola di fumo.
Perfino i nostri matti sono stati difesi meglio.
Le nostre Chiese... Io sono un po' cattolico.
Le nostre Chiese hanno salvato i matti.
Nessuno si è mosso per gli ebrei.
Dicono che gli ebrei americani sono potenti, ma Roosevelt non fa niente.
Se il Fuhrer ha commesso un errore, perché continuare?
L'errore è nella diagnosi, non nel rimedio. Dobbiamo liberarci di loro.
Ma credo che ci siamo persi.
- Come? - Questo idiota ci fa girare in tondo.
Dritto!
L'ho svegliato!
Al Reich servono uomini come noi che hanno sottomesso la coscienza.
Non ha bisogno di quei bruti che si sentono superiori perché ariani.
Sembra un quadro raffaelliano.
- Riccardo! - Non è possibile!
La stampa si interessa di tuo padre.
- La luce! - Il Papa ha votato il mondo al cuore di Maria...
...perché riporti la pace. È una celebrazione importante.
- La presenterò alla stampa. - Un'altra celebrazione?
Sembri nervoso. Il nunzio ti ha mandato qui?
- No, sono venuto di mia iniziativa. - Davvero? - Sì.
- Gli ebrei d'Europa vengono sterminati. - Finiremo domani.
- Domani? - Ci lasci soli! - Sono venuto per informare il Papa.
- Non ha bisogno di te per essere informato. - Nessuno lo informa!
- Cambia tono! - Sua Eminenza il cardinale è qui. - Fatelo entrare.
- Ci sono problemi se ti vede qui? - No.
- Provengono dal mio giardino. - Grazie. Sono splendidi!
Riccardo, hai un ottimo aspetto! Come sta l'abominevole Hitler?
- Sempre abominevole! - Ci sono notizie del nostro amico americano?
- È atteso da un momento all'altro. - Il nunzio non ha detto che venivi.
- Sono venuto... - L'esercito tedesco è bloccato a Stalingrado.
Ho informazioni segrete sui campi di sterminio di Hitler.
Bene!
Abbiamo un agente segreto che lascia il suo posto senza dirlo al nunzio!
- Il Santo Padre dovrebbe saperlo. - Il Papa non stima Hitler.
Da quando ha firmato quell'infame patto con Stalin...
...il Papa non è più sorpreso dai suoi atti.
Allora dissi al Santo Padre che Hitler aveva un piano segreto.
Ha attaccato troppo tardi ed è rimasto bloccato dall'inverno russo.
Il Papa è molto preoccupato. Hitler deve schiacciare Stalin...
...e poi firmare un trattato di pace con gli americani.
- Così questi orrori finiranno. - Gli Alleati non firmeranno mai.
- Intanto gli ebrei sono massacrati. Il Papa deve protestare. - Deve?
- Li sterminano con il gas. - Siamo abituati ai piagnistei degli ebrei.
- Ho avuto l'informazione da un ufficiale delle SS. - Conte!
Suo figlio frequenta le SS?
Credi che questo ufficiale sia stato mandato dalla divina provvidenza?
Il signore americano è qui.
- Benvenuto. - Conte. - Mio figlio Riccardo appena giunto da Berlino.
- Ci siamo visti questa mattina. - Sì. - Il Papa non mi ha ricevuto.
Era in conferenza con alcuni tedeschi. Sua Eminenza!
Ecco la risposta che il suo governo aspetta.
- Spero che sia... - Era una santa donna!
- L'ha conosciuta, signor Tittman? - No.
La contessa Fontana ci ha lasciato troppo presto.
Vuole bere qualcosa, Kurt?
No.
Noi due formiamo un'ottima squadra.
Peccato che lei non rimanga. Praga ha un magnifico cimitero ebraico.
Caro Luigi!
Monsignore, è appena arrivato questo.
Il Papa richiede la mia presenza. Il dovere prima del piacere.
- Quando torna l'ambasciatore Taylor? - Tra due mesi.
Siamo ansiosi di rivederlo.
Berlino non è più un posto piacevole dove vivere...
...ma è una buona scuola per imparare moderazione e pazienza.
Speriamo che Riccardo vi torni prima possibile.
Berlino è una punizione o una promozione?
Qual è la posizione del suo governo in merito all'eccidio di ebrei?
Abbiamo chiesto al Vaticano di verificare queste voci.
Il Vaticano ha sentito le stesse voci e chiede a noi di verificarle.
Mentre voi verificate 10.000 ebrei vengono sterminati ogni giorno.
Se vuole essere creduto, non faccia quella cifra. Dica centinaia.
Posso presentarle una persona che ha visto in funzione le camere a gas.
Riccardo! Il nostro ospite è qui per pranzare.
- Scusa. - Finalmente ha avuto la sua risposta. - Non è firmata.
L'ha ricevuta dal consigliere del Papa. Questa è la firma.
"Ci congratuliamo con il tenente delle SS Kurt Gerstein..."
"...per la sua nomina a capo dei servizi tecnici e sanitari."
"Gli siamo grati per l'eccellenza del suo lavoro. Heinrich Himmler."
- Heil, Hitler! - Heil, Hitler!
Io la nomino il peggior nemico dei parassiti di ogni tipo.
- Congratulazioni. - Grazie.
Deve ispezionare un'ambulanza.
Torniamo subito.
Sull'altro fronte, ha ragione. Ma il dottore è molto contento di lei.
- C'è una perdita. - Che cosa? - C'è una perdita! Chiudete il portello.
Indossate le maschere!
È altamente tossico, è mortale.
Metti la maschera!
- Portate fuori il carico e seppellitelo. - Non sento odore.
Devo far rimuovere gli irritanti.
È difficile individuare le perdite.
Spingete fuori l'auto!
Questo prodotto non deve più transitare da qui!
- Conosci tutti. - Sei in congedo? - No, in convalescenza.
Un buon bicchiere di Bordeaux.
C'è un piano delle SS per sterminare gli ebrei.
L'ho visto mettere in atto.
Come ex membri dei gruppi giovanili protestanti vi chiedo...
...che cosa possiamo fare.
- Buonasera. - Helmut! - Conosci tutti.
- Armin è stato ferito sul fronte orientale. - Va meglio? - Sì.
Posso parlarti?
Scusate.
Perché non mi hai informato?
Per fortuna i miei amici delle SS mi raccontano tutto.
- Tutto a proposito di tutto? - Tutto a proposito di te.
Congratulazioni per la promozione.
Perché frequenti ancora quel pastore e quei sobillatori?
Padre, i tuoi amici delle SS ti parlano mai delle mostruosità...
...che nascondono al popolo tedesco? - Non ricominciare!
Il nostro Paese è progredito grazie a Hitler e alla gente comune...
...che non è sofisticata come il tuo amico pastore.
Questo crimine condannerà i tedeschi per sempre!
Non ascoltare la propaganda britannica.
Ti sei chiesto che cosa è successo ai tuoi colleghi ebrei?
Sono stati allontanati dalla vita pubblica.
È normale rimuovere chi dice di appartenere a un'Internazionale...
...diretta da Mosca e da New York. - Quelle persone non esistono più.
- Sciocchezze! - Che ti ha detto?
- Gli ebrei sono deportati per essere "gassati". - Ne è stato testimone.
Gli ebrei sono partiti per l'America molto tempo fa.
Lui parla degli ebrei di tutta Europa.
Sapevo che le SS sono un branco di maniaci, ma questo è troppo!
- Li mandano nei campi per lavorare. - Servono milioni di operai?
Non lavorare per salvarti l'anima, ma per salvare la nostra gente.
È quello che faccio!
Dimentica quelle sciocchezze sentimentali.
Tu menti! I tedeschi sono incapaci di simili atrocità.
Helmut, ti prego!
Le nostre lotte contro i nazisti sono storia antica.
Oggi tu sei nelle SS, io nella Luftwaffe e il Paese è in guerra.
Voi che cosa pensate?
Ho fatto voto di non alzare mai il braccio né dire "heil".
Finora ci sono riuscita.
"Felice colui che dimentica ciò che non può più essere cambiato."
- "Il Pipistrello" di Johann Strauss. - Mi scusi, pastore. Devo lavorare.
Restano ancora tanti ebrei da gassare!
Santo Padre, misericordia per il popolo di Cristo e per quello ebreo.
Conosco le sofferenze del mondo.
Il mio cuore sanguina per le vittime.
Prego per loro e prego anche per te, figlio mio.
Il mondo attende che il Vicario di Cristo segni il cammino.
- Hai dato spettacolo! - Qualcuno doveva dirlo a Sua Santità.
Il Papa condannerà i crimini nazisti nell'omelia di Natale.
- Perché non me lo hai detto? - Te lo dico ora.
- Grazie a Dio! - Grazie alla diplomazia e alla perseveranza.
Devi avere fiducia in tuo padre.
I crematori sono sovraccarichi.
Perché non li ha controllati prima?
Il gas è inservibile perché è venuto a contatto con l'aria.
Con le sue spedizioni ci sono sempre problemi.
Il dottore mi aveva chiesto gas privo di sostanze irritanti.
- Questo è difettoso e deve essere sepolto. - Lo userò lo stesso.
- Non funzionerà. - No, funziona male, ma funziona.
Li rubava dai cadaveri per barattarli con la vodka.
Non riesco a spostare i cadaveri senza bere.
Che dicevate?
- Alcuni cadaveri urlavano quando li buttavano nei forni. - Muoviti!
Il suo Zyklon impiega 60 minuti a funzionare anziché 10.
Rallenta il nostro ritmo e ci innervosisce.
Sono tutti stupidi ladri!
- Heil, Hitler! - Heil, Hitler!
Berlino si congratula con noi per i risultati ottenuti...
...e ci incoraggia a incrementare i nostri sforzi.
Ma una catastrofe rischia di ostacolare la nostra missione.
Problemi con i trasporti?
No, riguarda la fornitura di gas Zyklon di qualità.
Treblinka ha esaurito le scorte.
Gerstein, perché non teniamo tutte le scorte in un posto?
- A causa delle incursioni aeree. - Nessun campo è stato bombardato.
La convenzione di Ginevra vieta il bombardamento dei campi di prigionia.
RlSATE
Riusciremo a trattare in modo razionale i problemi di fornitura?
Le stime erano stabilite sulla base di 10.000 unità al giorno.
10.000 unità per tutti i campi?
- A me vengono fornite 6.000 unità al giorno. - Anche a me!
- Non riesco a trattarle! - Il mio campo è sovraffollato.
Da noi si esige sempre di più!
- Certa gente fa la guerra solo in ufficio. - Ci ordinano di accelerare.
Ma devono fornirci tutti i mezzi!
La ditta Schriever può fornirci delle macine.
- La situazione è incontrollabile. - Giusto!
Silenzio! Signori, un po' di ordine.
- Le stime dei vostri bisogni? - Io non stimo!
Voglio enormi quantità di Zyklon immagazzinate in un solo luogo.
Potete spendere un po' di soldi!
I fornitori non ci riusciranno.
Loro gridano "Heil, Hitler" perché si riempiono le tasche.
Stiano attenti, possiamo arianizzare gli arianizzatori!
Gerhard gestirà i rapporti con loro. È bravo in questo...
...ed è ben introdotto in Svizzera e in altri Paesi neutrali.
L'operazione non deve fallire per problemi di gas o installazione.
Queste sono le vostre stime?
Guardi.
- A che punto siamo? - Non per strada! - Non mi fido del telefono.
La situazione peggiora. Gli Alleati devono bombardare...
...Ie linee ferroviarie e gli edifici usati per lo sterminio.
- Ho informato il mio governo. - Insista!
Quelle fabbriche di morte lavorano giorno e notte!
I capi di Stato non hanno tutto questo potere.
Negoziamo da 7 mesi con gli USA solo per accogliere 2.000 bambini ebrei.
È una goccia nel mare! Ogni giorno ne muoiono 10 volte di più.
- Salverò la sua famiglia. - Qualcuno informerà il Papa.
Sono sicuro che si pronuncerà. Gli Alleati devono informare i tedeschi.
- Io posso ottenere passaporti per lei e per la sua famiglia. - No!
Mi rifiuto di lasciare il mio Paese.
Io devo testimoniare su tutto questo.
È una cena francese per un Natale tedesco!
Alleverò cavalli in Normandia dopo la nostra vittoria!
Dopo la nostra vittoria mi stabilirò in una fattoria in Polonia.
- No, fa freddo! - Mia moglie e io odiamo il freddo.
Io voglio prendere un'isola greca.
Qual è il tuo sogno, Kurt?
Vorrei essere un tedesco in Germania...
...e raccontare le mie esperienze di guerra. - Non potrà rivelarle tutte.
Scusate.
Un tedesco in Germania!
È arrivato.
- Lei è qui. È magnifico. - Ha ospiti, vado via.
- No, dobbiamo ascoltare. - Il discorso comincia fra poco.
Signora, accenda la radio. Torno subito.
- Era la sorpresa promessa? - No, la sorpresa arriva.
- Dobbiamo rispettare regole precise. - I tedeschi rispettano le regole...
...se sono precise!
Niente regali prima di avere cantato!
Bianco Natal!
Santo Natal!
Sol Maria veglia ancor...
...un piccino si stringe al cor.
- È cominciato? - Non ancora.
Dormi, Gesù bambino.
Dormi, bimbo divin.
- Auguri! - Auguri!
- Gerstein! Gerstein! - Cerco di liberarmi di loro.
- Gerstein! Gerstein! - Eccomi.
- La sorpresa? - Seguitemi.
Ecco la sorpresa!
Ho organizzato un gioco per i vostri regali di Natale.
Quando soffierò nel fischietto, entrerete nella stanza...
...spegnerò le luci e chiuderò la porta.
La caccia al tesoro durerà un minuto. Quando fischierò di nuovo...
...vi fermerete immediatamente. Tutto ciò che avrete in mano, sarà vostro.
Fermi!
Ai vostri posti!
Pronti?
Sa come divertire gli idioti! Perché si sforza di essere simpatico?
Sono molto legato alle nostre tradizioni natalizie.
- Chi mi ha pizzicato il sedere? - Regalo di Natale, cara!
Non è permesso raccoglierlo.
Radio: "Il voto solenne..."
Ai nostri amici piacciono i suoi regali!
Telefono alla mia famiglia.
In tedesco "famiglia" è la parola più dolce. Faccia loro i miei auguri.
Si assicuri che nessuno entri.
Il Papa chiede a tutti i popoli...
...che la legge divina sia il centro di gravità della nostra società.
Chiede se vogliamo assistere inerti a questo disastroso progresso...
...o piuttosto riunire i cuori dei magnanimi...
...e degli onesti nel voto solenne di non darsi riposo.
L'umanità deve questo voto agli innumerevoli esuli...
...che l'uragano della guerra ha sradicato dalla loro patria.
Gerstein! Gerstein!
- Che faccio? - Dica che parlo con i miei figli e metta la musica.
- Signora Hinze, sorrida. - Ci proverò.
Gerstein, ascolti che dice.
- Gerstein! Gerstein! - Parla con i suoi figli.
Il Santo Padre dice...
...che l'umanità deve questo voto alle centinaia di migliaia di persone...
...che senza colpa...
...e solo per ragioni di nazionalità...
...sono destinate alla morte...
...o a un progressivo deperimento.
- Tutto qui? - Tutto qui!
Ma non ha mai pronunciato la parola ebreo...
...o campo di concentramento.
Può viaggiare fuori dalla Germania?
- Sì. - Il Papa è troppo protetto. Deve ascoltare un testimone oculare.
Il Santo Padre sta arrivando.
Washington è sorpresa per la mitezza dell'omelia del Papa.
L'assenza di condanna delle atrocità naziste...
...indebolisce l'autorità del Papa.
Non si può condannare Hitler senza condannare Stalin, vostro alleato.
- I due non si possono paragonare! - Benvenuto in Vaticano.
I saluti e gli auguri che il presidente Roosevelt...
...ci ha esteso per la sacra ricorrenza del Natale...
...sono stati fonte di particolare gioia per noi.
Ma il nostro cuore è rattristato dal pensiero che ancora una volta...
...Ia copiosa luce emanata da Betlemme illumina...
...un mondo pieno di sofferenza e insanguinato dalla guerra.
Il presidente Roosevelt apprezza l'impegno di Vostra Santità...
...per prevenire la guerra e per arrestarne la diffusione.
Vostra Santità conosce gli sforzi del presidente Roosevelt...
...per raggiungere la vittoria totale.
Il vostro sostegno morale e l'assistenza in questo sforzo...
...sarebbero molto apprezzati dal presidente.
Riccardo!
Questa volta sei venuto con il permesso dei tuoi superiori.
Nulla è negato a tuo figlio, un protetto del Papa.
Il Santo Padre ti ha in simpatia.
Ieri ha detto che Berlino sarà per te un'eccellente esperienza diplomatica.
A Natale aspettavamo la sua condanna contro i crimini nazisti.
Il Papa ha bisogno di prove prima di compromettere la Chiesa.
Ho un testimone oculare che verrà a testimoniare.
È un ufficiale delle SS!
Ho amici a pranzo. Se ti controlli, sei il benvenuto.
- Grazie, mangerò in camera mia. - Ti presenterò l'ambasciatore americano.
Allora sarò pronto tra cinque minuti.
È arrivato papà!
- Papà! - Arnulf! Che giovanotto!
- Adelheid! Vi ho portato una bella cosa. - Che cosa è?
Andate a vedere.
Ero in visita a una fabbrica qui vicino, così sono venuto a trovarvi.
- Stai bene? - Meglio di ieri, peggio di domani.
- Buongiorno, Pastore. - Buongiorno, Kurt.
Qualche regalo dall'Ucraina.
- Mi perdoni, ma ho sentito cose terribili. - Davvero?
A proposito della Russia dicono...
...che un feldmaresciallo del Reich si è arreso a Stalingrado.
Ascolta la radio inglese?
Dio non voglia! Lo dicono in giro.
Propaganda, falsità, disfattismo!
- Grazie, Kurt. Mi toglie una preoccupazione. - Arrivederci.
Duecentomila morti, novantamila fatti prigionieri.
Hitler raccoglie quello che ha seminato e noi siamo i beneficiari.
- Duecentomila morti? - Non posso restare a lungo.
Andiamo in casa! Avanti!
Su! È molto bello!
Nessuno sa più che fare. La guerra ha distrutto i nostri valori.
La Chiesa è la vittima.
Avevamo un papa guerriero. È morto.
Poi la provvidenza ci ha dato un papa amante della pace...
...ed è scoppiata la guerra.
- Riccardo, come stai? - Accomodati.
Ti presento l'ambasciatore americano. Mio figlio arriva da Berlino.
- Che novità ci sono da Berlino? - Queste, Sua Eminenza.
Un ufficiale delle SS mi ha dato una mappa della Polonia...
...con i nomi e i luoghi dei campi di concentramento.
I numeri scritti in rosso sono le persone gassate ogni giorno.
Quelli scritti in nero sono le stime. 400.000 persone dall'Ungheria.
200.000 persone dalla Romania.
80.000 persone dalla Grecia.
Noi che possiamo fare?
- Potete negoziare per salvarli. - Con i nazisti?
Non negoziamo con i criminali.
Neanche per salvare un milione di vite?
Solo vincendo la guerra li salveremo.
Saranno cenere molto prima di allora.
Se il Santo Padre intervenisse presso i nazisti, gli ebrei potrebbero...
No! Il Santo Padre deve restare neutrale...
...così potrà agire per la pace.
Non agirà, così resterà neutrale.
Se potesse intervenire in nome di Cristo, forse potrebbe...
Se intervenisse, i tedeschi invaderebbero il Vaticano.
- Saccheggerebbero tutto! - Bisogna salvare il Vaticano o la Cristianità?
Se potesse salvarli, il vostro governo accoglierebbe gli ebrei?
- Perché Hitler accetterebbe? - Sarebbe un colpo fatale...
...per le democrazie disposte ad accoglierli.
Goebbels ha detto: "Chi vuole gli ebrei li prenda, ma nudi!"
Si solleverebbe un'onda gigantesca di antisemitismo.
Il suo tentativo di salvarli la rende un agente di Goebbels!
- Come? - Hitler conta sui nostri punti deboli per sconfiggerci.
Sarà contento se per salvare gli ebrei...
...rallentiamo i nostri sforzi bellici.
Vi ricordo che in questo momento i treni si dirigono verso i campi.
E i nostri figli combattono e muoiono per salvare il mondo libero.
Il mondo è malato.
Riccardo, ragazzo mio!
La Chiesa è fatta di pazienza...
...fede e duro lavoro!
Alla fine il tempo dimostrerà che la Chiesa ha ragione.
Sempre!
La Pasqua dovrebbe cadere sempre nella stessa data.
Per i cristiani due sono le date importanti.
La festa della Santa Vergine, il 15 agosto...
...e il Santo Natale, il 25 dicembre.
La Pasqua non ha una data fissa.
I cristiani hanno bisogno di pietre miliari...
...altrimenti smarriscono la retta via.
Riccardo!
Perfino la contrizione può diventare orgoglio.
Mi sento colpevole come spettatore e ancora di più come prete.
Il tuo orgoglio e la tua ostinazione danneggiano il tuo futuro.
Finché potrò testimoniare l'amore di Cristo per l'umanità...
...il mio futuro è assicurato!
Hitler può annientarci in qualsiasi momento.
Noi, uomini di Dio e tutti i cristiani d'Europa.
Se i cristiani diventassero ebrei fino al cessare delle persecuzioni...
...cosa farebbero gli aguzzini?
Da una parte ci sono i nazisti e dall'altra i comunisti.
- Gli americani sono ancora lontani. - Se il mio amico venisse a Roma...
...Io incontreresti?
Se tu pensi che ne sia degno, sì.
Se è degno, farai del tuo meglio...
...per fargli ottenere un'udienza dal Santo Padre?
- Sì! - Grazie.
Riccardo!
C'è la vita così com'è e la vita come dovrebbe essere.
Sfortunatamente dobbiamo vivere con la vita così com'è!
- Karl! - Kurt! Sono secoli!
- Portaci da bere. - Sono successe molte cose dai tempi dei nostri falò.
Siediti.
- Che posso fare per te? - Puoi organizzarmi un viaggio a Roma?
- Con la famiglia? - Solo per me.
Andata e ritorno? Quando vuoi partire?
Non ho ancora la data esatta.
- Che pensi della situazione? - Penso che avevamo ragione.
Gli eventi lo confermeranno.
Grazie a Dio la mia miopia mi ha destinato a questo luogo sinistro.
Qui servo la patria senza rinunciare alle mie convinzioni...
...o tradire la mia fede.
- Dove sei finito? - Nella disinfezione.
Un programma vasto!
Avrai un lasciapassare con precedenza assoluta...
...così puoi viaggiare quando vuoi. Deve essere a tuo nome?
Sì, è ovvio.
In questa epoca di eroi hai acquisito qualche titolo o qualche grado?
Tenente delle SS.
Vai al dipartimento dei trasporti delle SS.
- Questo è un viaggio privato. - Grazie per la visita.
Suppongo che tu stia mandando sempre più treni all'est. Treni merci!
- Lo sai che trasporti? - Merci.
Anche persone.
Mano d'opera! L'industria si è sviluppata notevolmente.
Incolla la tua foto in uniforme, funzionerà meglio.
Se ti dicessi che carichiamo intere famiglie sui treni...
...e le spediamo al macello?
Esci subito di qui, altrimenti chiamo la polizia o la Gestapo!
- Io non sono cambiato. - Neanche io.
- Quei treni ci portano all'inferno. - Non sono responsabile dei carichi.
- Supervisioni gli orari dei treni. - Aiuto il Paese a vincere la guerra.
Se provassimo a far rallentare quei treni?
Vuole uscire o preferisce essere buttato fuori dalla polizia?
Fatelo uscire di qui.
Se vuoi contattarmi, mi trovi all'Istituto di Igiene.
Cristo abbia cura di te e della tua famiglia.
Bastardo delle SS!
Riparto domani notte.
È poco tempo, ma mio padre otterrà l'udienza.
Ho scoperto che 400 agenti delle SS sono a Roma. È un'unità speciale.
Gli Alleati si avvicinano a Napoli. Questo cos'è?
- Sono state gassate oltre tre milioni di persone. - Tre milioni?
Ecco le fatture e le bolle di consegna del gas Zyklon.
- Queste carte mostrano tutti i campi. - Ci servirà per convincerlo.
C'è uno sbarramento tedesco.
Il sabato sono sicuri di trovarli a casa.
Non possiamo fare niente.
- Che succede? - Conte, può ospitarci per qualche giorno?
- Franco, portali nell'appartamento degli ospiti. - Grazie, signor conte.
- Sono sulla tua strada adesso. - Lo so. Vai!
Il Santo Padre si è alzato presto stamattina. L'aspetta.
- Principessa! - I tedeschi arrestano gli ebrei qui vicino!
No, sorella! Deve trovarlo, la prego.
- Riccardo, mi dica. - Cosa?
- Perché suo padre è così vicino al Papa? - È per la mia famiglia.
Noi siamo "ausiliari al trono pontificio". Pronto?
Grazie, sorella. Mio padre è con il Papa ora.
Abbiamo scoperto che arrestano anche i convertiti.
Convocate l'ambasciatore Weizsacker. Esigiamo spiegazioni.
Riferitegli la nostra rabbia e il nostro dolore.
No! Il nostro dolore e la nostra rabbia.
Ferma! Monsignore!
Monsignor Hudal!
Riccardo!
- Mi hanno detto che mio padre è qui. - Sì, il conte è con l'abate.
- Le presento Gerstein, un amico. - Eminenza. - È un convertito?
- Come? - Le due sensibilità vanno tenute separate.
No, Kurt è ariano. Dobbiamo vedere mio padre ora.
Fontana sta discutendo i rifornimenti con l'abate.
Abbiamo 56 rifugiati. Ci sono undici bambini, cinque zingari...
...tre comunisti e dodici anziani che necessitano cure mediche.
Vi manderò un dottore, farina e un po' di verdura.
Carne e pasta sono difficili da reperire. Ci sono tanti rifugiati.
- Suo figlio è qui con un amico. - Davvero?
- Kurt Gerstein. - Lieto di conoscerla.
- Hai ottenuto l'udienza? - Scusi.
Il Papa non incontrerà un tedesco dato quello che succede...
...specialmente un ufficiale delle SS.
Possiamo incontrare il cardinale?
- Andate a trovarlo. - Perché non vieni con noi?
Devo controllare che i conventi accettino questa povera gente.
- Da questa parte. - Grazie.
- Solo il prete. - Va bene.
- Che succede? - Mi dispiace, ma lui non può entrare.
Aspetti qui. Chiedo un'autorizzazione.
È fuori discussione!
Un ufficiale delle SS che sta tradendo la sua patria...
...non può entrare qui.
Certi tradimenti sono l'ultima risorsa dei giusti.
Riccardo, noi tutti ti apprezziamo.
Il Papa, tuo padre e anche io...
...comprendiamo il tormento nel tuo cuore, ma ci sta stancando!
Avvelena le nostre esistenze!
Vai là.
Sostituirai il mio segretario.
Prendi appunti e forse imparerai come funziona la diplomazia.
In Vaticano avete i più grandi capolavori del mondo.
Nessun esercito li difende!
Signor ambasciatore, le sarei grato se desse ordine...
...che questi arresti a Roma cessino immediatamente.
Venti giorni fa il maggiore Kappler delle SS...
...ha richiesto 50 chili d'oro per non deportare gli ebrei.
La comunità ebraica glieli ha dati. Ora li arrestano.
Dobbiamo presumere che il vostro governo non mantiene la parola?
Ahimè! Ahimè!
Aspetto solo che mi dica: "Perché non si dimette?"
È doloroso per il Santo Padre...
...che a Roma, sotto i suoi stessi occhi...
...tante persone debbano soffrire solo perché sono di un'altra razza.
Che farà la Santa Sede se dovesse continuare?
Il Papa non vuole essere costretto a esprimere la propria disapprovazione.
È una richiesta ufficiale del Santo Padre?
Perché non abbia da farne alcuna.
Non ha mai detto nulla...
...che il popolo tedesco potesse considerare un atto ostile.
Ma ci sono dei limiti.
Se il Santo Padre trovasse necessario protestare...
...si rimetterebbe per le conseguenze alla divina provvidenza.
Dicono che perfino i convertiti vengono arrestati!
Protestate, monsignore. Protestate!
Gerstein!
- Kurt, perché sei a Roma? - Rolf! Non posso crederci!
- Sei venuto a disinfettare il Vaticano? - No.
Cerco di tornare a Berlino. Chi è l'ufficiale addetto ai trasporti?
Il tenente Richard. Te lo presento.
- È piuttosto affollato laggiù! - Non abbastanza.
Gli italiani sono "fascisti kasher"! Senza di loro ne avremmo molti più.
Pensano solo a rubare!
- Andiamo. - Che farete di tutti questi?
Perché siamo qui? Ci siamo convertiti!
- Buon ritorno a Berlino! - Grazie.
- Domani notte deporteranno mille persone dalla TIBARTINA. - Tiburtina.
La stazione Tiburtina!
Ormai, niente può impedire tutto questo.
C'è ancora un modo per impedirlo.
Che cosa dovremmo sapere di Montecassino?
Gli americani bombardano da ore. I tedeschi stanno resistendo.
Il monastero è stato in gran parte distrutto, particolarmente l'ala sud.
- L'ala della biblioteca. - È stata sicuramente distrutta.
Hanno bombardato anche la cappella.
Weizsacker assicura che i tedeschi non consegneranno mai Montecassino.
Abbiamo sollecitato gli americani...
...a porre fine ai bombardamenti, ma c'è poca speranza.
Abbiamo ricevuto donazioni dai padri gesuiti dell'America Latina.
Santo Padre!
Mille ebrei saranno deportati se Vostra Santità non intercede.
Vediamo il suo zelo con amore.
Chi è dalla parte dei perseguitati parla per il nostro Santo Ufficio.
Ma solo la moderazione può farci onore.
Saranno deportati stanotte.
Se il Santo Padre compare alla stazione come fece a San Lorenzo...
...dopo il bombardamento americano, il treno non partirà!
- Riccardo! - Signor segretario!
La Chiesa ha aperto tutti i suoi conventi agli oppressi.
Molti ebrei sono sotto la nostra protezione. Gli altri...
...vengono portati in campi di lavoro. Lo assicura l'ambasciatore tedesco.
- Con le donne e i bambini? - Meglio che separare le famiglie!
Li deportano per ucciderli!
- È il dovere della Santa Sede salvare... - Esca di qui! Come osa?
- Conte, dica a suo figlio di smettere. - Santissimo Padre!
Con il rispetto per il dettato del silenzio...
...prego umilmente Sua Santità di agire personalmente.
In Germania, in Austria...
...tanti cristiani hanno solo noi per mantenere alte le speranze.
Dovremmo dare loro un altro fardello da sopportare...
...quando già sopportano questi terribili bombardamenti?
Al momento giusto intercederemo...
...per ristabilire una pace universale ed equa...
...che riunirà tutti i cristiani.
Le nostre preghiere e il nostro pianto di dolore...
- Riccardo, togli quella cosa! - Non sai cosa stai facendo.
È una bestemmia sull'abito di un servo di Cristo!
Mi dispiace, padre.
Prego Vostra Santità di sollevarmi dalle mie funzioni.
Fontana!
Chi può sapere meglio di noi cosa significa essere padre?
È una corona di spine.
Il bambino è morto.
Il prete.
- C'è un prete cattolico con gli ebrei. - Che cosa?
- Caffè o schnapps, capitano? - Entrambi!
- Il dottore è sceso? - No, è ancora troppo presto per lui.
- Che vuole? - A Roma hanno caricato un prete con gli ebrei.
- Dice di essere il segretario del nunzio a Berlino. - Chi è stato?
Qualche idiota! Avranno pensato che fosse divertente.
- Temo che sia una spia del Vaticano. - Per convertire gli ebrei?
- Per vedere che facciamo qui. - Cosa ha visto qui?
Niente, ma ha fatto il viaggio.
Nel suo vagone ci sono stati otto morti, cinque erano bambini.
- Che altro? - Dicono che sia un cugino del Papa.
Lui lo nega. Secondo me è stato deportato per sbaglio.
Fritsche, lo sono tutti!
Se è un segretario del nunzio apostolico, dovremmo liberarlo.
- Di sicuro non è ebreo. - Con la presente dichiaro che è ebreo!
Lei laggiù! Sua Santità!
Venga qui!
- Mi dicono che non è ebreo. - Io sono come gli altri.
Ci servono dei volontari e dei preti, in caso che qualcuno muoia.
Il lavoro è duro. Stiamo costruendo intere nuove industrie.
Quelle sono fabbriche di morte! Quell'odore che c'è ovunque...
Sono fabbriche farmaceutiche. L'odore è quello dell'azoto.
- Io so che cosa è. - È venuto per spiarci.
Lei non sarà crocefisso come desidera. Imparerà la tolleranza.
La Chiesa dimostrò che bruciando le persone si ottiene la purificazione.
Il nazismo fa la stessa cosa su grande scala.
- In un certo senso siamo il nuovo popolo eletto. - Amen!
Io stesso sono un po' cattolico, non devoto come lui.
Fritsche!
Sta cedendo al sentimentalismo. Ci lasci.
Mandi un kapo per il nostro chierico.
Lui è molto cattolico, non gli piace che qui si parli di religione.
Tra sei mesi o un anno perderemo questa guerra.
Saremo noi a nasconderci nelle catacombe.
Me ne trovi una comoda a Roma e io la farò uscire da questo posto...
...da cui nessuno è mai uscito vivo.
Poi appenderà la sua testimonianza alle campane di San Pietro.
Lei è patetico. Il mondo sa già!
Lo so, ma come vede l'ira divina non sta tuonando dal cielo...
...né i cacciabombardieri alleati.
Le città tedesche sono bombardate, ma qui il cielo è limpido e vuoto.
Il cielo non è mai vuoto!
Metti quest'uomo in un Sonderkommando. È un mio protetto.
Nessuno gli tocchi un capello o un filo della veste.
Lavorerà nei crematori. Se Dio è da qualche parte...
...qui potrà trovarlo! Muovetevi.
Mi dia un'auto.
Le serve un ordine di precedenza, tenente.
- Eccolo. - Immediatamente!
Mi dispiace, un convoglio ha la precedenza.
L'edificio deve terminare alla fine del '45...
...e la produzione cominciare nel '46.
- Ho paura che... - Di cosa ha paura?
- La qualità della mano d'opera che mandano peggiora. - Peggiora tutto?
- Saremo operativi nel '46? - Certo.
Gerstein! Entri!
Devo parlarle in privato.
Fritsche!
- Dobbiamo sbrigarci. - Fritsche ha tentato di liberarlo appena arrivato.
Il dottore lo ha messo in un Sonderkommando. Ha visto tutto.
Il Vaticano chiede spiegazioni. Himmler ha paura delle conseguenze.
- Himmler ha paura? - Il prete andrà a Berlino. Non arriverà mai a Roma.
Fritsche, se ne occupi lei.
Firmerà una dichiarazione in cui dirà di avere visto solo aiuole fiorite.
Vada alla mensa, lo porto lì.
Dica a Berlino che io non c'entro.
- Sarà qui fra cinque minuti. - Nient'altro?
- Mi raccomando, dica a Berlino che non ho fatto errori. - Certo.
Non si preoccupi.
Caporale, può andare.
Dio mio!
Suo padre era sicuro che lei fosse salito su quel treno.
- La porto via. - No!
Dio lascia che i suoi figli...
...siano divorati!
Voglio capire perché.
Perché vuole sacrificare se stesso?
È sbagliato sacrificare se stessi.
Dobbiamo dire al mondo quello che succede qui!
Non posso andare via.
- Non posso andare via! - Gerstein!
Il mondo sa tutto.
Ora non sembra più un prete.
Portalo via con gli altri che gli piacciono tanto!
- È qui per sbaglio. - Anch'io sono qui per sbaglio. Andate!
Andrà alla Corte Marziale per avere falsificato un ordine di Himmler.
È andato a Roma a supplicare per la sua salvezza.
Io mi fidavo di lei! Lui andrà su per il camino.
Arriverà prima in cielo!
Ho parlato al telefono con Himmler stamattina.
Vuole che non ci siano tracce di quelle fosse comuni.
Non finga di essere sorpreso.
Domani ci chiederà di smantellare le docce e i forni.
Dice che cerca di barattare gli ebrei ungheresi...
...ma non interessano a nessuno.
- Il prete le ha dato qualche buon contatto a Roma? - Sì.
Se vuole usarlo, dovrà tenerlo in vita.
Troppo tardi, me la caverò da solo in qualche modo.
La pagina più gloriosa della storia tedesca non sarà mai scritta.
Roma è ancora una città piacevole?
- Io non lascerò il mio Paese. - Ci impiccheranno, lei prima di me.
Il suo nome è su tante fatture del gas Zyklon.
Torni a casa o all'Istituto.
Non abbiamo più bisogno delle sue competenze.
Il suo Dio avrà tempi duri con lei.
- Kurt, che succede? - Pastore, ho fretta.
Che dovremmo fare?
Sei a casa!
Devo partire di nuovo.
È tornato papà!
Finalmente scoprirai che ho fatto!
- Sarò un testimone. - Non ti ascolteranno. Le SS sono...
Io ho prove, cifre, nomi!
Gli americani capiranno.
I francesi sono più vicini. Gli americani sono ancora lontani.
- Non puoi passare le linee... - Non ci sono più linee!
- Il fronte è crollato. - Il Pastore mi ha detto che sei tornato.
- Che ci è successo? È tutto vero quello che dicono? - Sì.
- È tutto vero. - Lo sapevo!
Sarà pronta in tempo?
Che cosa?
L'arma segreta!
Sì!
Li fermeremo! Rimetti l'uniforme, figlio!
Padre, parto per una missione.
Aspetti qui!
- Che ne faccio, signor capitano? - Tenetelo lì.
Gerstein non ha finito.
Il nostro amico Gerstein scrive una versione francese del suo rapporto.
- Un'altra versione? - Sì.
Sostiene di avere resistito alla politica di atrocità.
Però era totalmente coinvolto!
Non credo che sia colpevole. Il suo rapporto è un documento importante.
Queste sono le prime imputazioni a suo carico.
"Non è comprensibile né giustificabile..."
"...che un cristiano devoto come lui..."
"...non abbia fatto tutto ciò che era in suo potere..."
"...per evitare di essere coinvolto in un simile sistema criminale."
Capitano, Gerstein è stato trovato impiccato nella sua cella!
- Si è impiccato o l'hanno impiccato? - Non lo so.
- Voglio un rapporto scritto. - Sì.
- Monsignor Hudal? - Sì.
I suoi amici mi hanno parlato degli Stati Uniti.
Ma prendono solo specialisti in chimica, fisica e biologia.
- Io sono semplicemente un medico. - Allora sarà l'Argentina.
C'è una nave fra sei giorni. Nel frattempo la ospiterò qui.
Qui è davvero magnifico! Avete un tempo splendido.
IL RAPPORTO DI GERSTEIN CONTRIBUÌ AL RICONOSCIMENTO DELL'OLOCAUSTO
KURT GERSTEIN FU RIABILITATO 20 ANNI DOPO.